Richard Strauss > ELEKTRA
2010. május 5. és május 8.
Opera egy felvonásban, német nyelven
Szövegíró: Hugo von Hofmannstahl
Karmester: Kovács János
Rendező: Kovalik Balázs
Díszlettervező: Antal Csaba
Jelmeztervező: Benedek Mari
Karigazgató: Szabó Sipos Máté
Klytaemnestra: Kovács Annamária
Elektra: Eva Johannson
Chrysothemis: Bátori Éva
Aegistus: Gulyás Dénes
Orestes: Perencz Béla
Orestes nevelője: Cser Krisztián
Bizalmas: Balogh Tímea
Uszályhordozó: Polyák Valéria
Ifjú szolga: Boncsér Gergely
Öreg szolga: Geiger Lajos
Felvigyázó: Kukely Júlia
1. szolgáló: Balatoni Éva
2. szolgáló: Érsek Dóra
3. szolgáló: Várhelyi Éva
4. szolgáló: Fodor Beatrix
5. szolgáló: Fodor Gabriella
jegyrendelés - május 5.
jegyrendelés - május 8.
2010. május 5. és május 8.
Opera egy felvonásban, német nyelven
Szövegíró: Hugo von Hofmannstahl
Karmester: Kovács János
Rendező: Kovalik Balázs
Díszlettervező: Antal Csaba
Jelmeztervező: Benedek Mari
Karigazgató: Szabó Sipos Máté
Klytaemnestra: Kovács Annamária
Elektra: Eva Johannson
Chrysothemis: Bátori Éva
Aegistus: Gulyás Dénes
Orestes: Perencz Béla
Orestes nevelője: Cser Krisztián
Bizalmas: Balogh Tímea
Uszályhordozó: Polyák Valéria
Ifjú szolga: Boncsér Gergely
Öreg szolga: Geiger Lajos
Felvigyázó: Kukely Júlia
1. szolgáló: Balatoni Éva
2. szolgáló: Érsek Dóra
3. szolgáló: Várhelyi Éva
4. szolgáló: Fodor Beatrix
5. szolgáló: Fodor Gabriella
jegyrendelés - május 5.
jegyrendelés - május 8.
5 May and 8 May 2010
Opera in 1 act, sung in German
Libretto: Hugo von Hofmannstahl
Conductor: János Kovács
Director: Balázs Kovalik
Set Designer: Csaba Antal
Costume Designer: Mari Benedek
Choir Master: Máté Szabó Sipos
Klytämnestra: Annamária Kovács
Elektra: Eva Johannson
Chrysothemis: Éva Bátori
Aegisth: Dénes Gulyás
Orest: Béla Perencz
Pfleger des Orest: Krisztián Cser
Vertraute: Tímea Balogh
Schleppträgerin: Valéria Polyák
Ein junger Diener: Gergely Boncsér
Ein alter Diener: Lajos Geiger
Aufseherin: Júlia Kukely
1. Magd: Éva Balatoni
2. Magd: Dóra Érsek
3. Magd: Éva Várhelyi
4. Magd: Beatrix Fodor
5. Magd: Gabriella Fodor
tickets for 5 May
tickets for 8 May
Cselekmény
Rég nem használt fürdő kiszáradt csempéi sírbolt hűvösét árasztják. Itt halt meg a nagy király, Agamemnon. Épp a vízből lépett ki, amikor hitvese almával kínálta; ám alig harapott bele, hálót vetettek rá, és baltával ejtettek halálos sebet minden görögök legnagyobb fejedelmén. A vízbe vér keveredett, a fürdő áldozati rítus színterévé vált: egy lábbal még a vízben, a másikkal már a szárazon, sem éhesen, sem jóllakottan, ruhátlanul, de mégsem meztelen - meghalt a király. Kizökkent a világ sarkaiból, s a bosszulatlan gyilkosság súlya most az életben maradottakra nehezedik.
A férjgyilkos Klytaemnestra és szeretője, a tettestárs Aegisthus álmának nyugalmát a túlvilág árnyai rabolják el. Rettegve féltik erőszakkal szerzett uralmukat, a legkisebb lázadást is a terror minden eszközével igyekeznek elfojtani. Orestest, a fiúgyermeket még öntudatra ébredése előtt eltávolították a palotából, s most Mykene minden aranyával munkálkodnak elveszejtésén.
A halott király szelleme azonban nem csak az õ álmaikat lopja meg. Elektra - nevének jelentése: „borostyánragyogás" - örökre eljegyezte magát a gyászban apja emlékével, aki nászajándékképpen a Gyűlöletet küldte neki. A lelkiismeret prófétanőjeként éli aszkétikus életét, megtagadva mindent, amivel a bűnös palota a hallgatását igyekeznék megvenni. Nem hajlandó felejteni: nap mint nap apját hívja, kiáltásait a falak visszhangozzák. Lemondva a királylányhoz illő élet minden kényelméről, boldogságáról, a szenvedést, az ínséget vállalva, egyedül a bosszúnak szenteli magát.
Nem így testvérhúga, Chrysothemis - nevének jelentése: „aranyszabály" -, akinek minden vágya, hogy megélhesse a nők sorsát, gyereket szülhessen, még akár egy földműves parasztnak is. Vőlegényre várva álmodik a külvilágról: kitörni bármi áron az elzárt palotaudvar fullasztó börtönéből! Élni, életet adni! Nővérét okolja, mert ha Elektra sugárzó gyűlölete anyjukat nem tartaná rettegésben, mindnyájan szabadon élhetnének. E három nőt bonyolult érzelmi kapcsolat fűzi össze. Az anya egyesíti magában egymással teljesen ellentétes habitusú lányai törekvéseit. A hajdan férje ellen lázadó asszony most minden kompromisszumon keresztül a lelki megnyugvást keresi. Ébrenlét és álomvilág között állandó révületben botorkál, éppúgy rettegve a valóság kellemetlen igazságaitól, mint az álmok fenyegetésétől. Mint a betegek, gyógyulást remél mindenben, ami pillanatnyi enyhülést ad: nem törődve azzal, mi igaz s mi nem, örömét leli abban, ha valaki kellemes szavakat duruzsol fülébe, legyen az akár a vele eddig ellenségesen viselkedő lánya is. Hisz a simulékony Chrysothemis nem adhat választ rá, mely démon zavarja meg nyugodt álmait. Hogy megtudja, lelki nyugalma visszaszerzéséhez mely áldozati állat vérének kell kifolynia, Elektra tudására van szüksége; még akkor is, ha ezért szóba kell állnia vele.
Annyi év eltelte után nem könnyű bizalmas beszélgetésbe kezdeni. Pedig annyi év eltelte után anya és lánya sok mindenről beszélgethetne.
Mindketten tudják, csupán egyetlen közös témájuk van: Orestes hazatérése. Míg Elektra a bosszúálló testvér visszatértének vízióját próbálja hatalmas szenvedéllyel és hittel valósággá szuggerálni, addig Klytaemnestra a hatalom minden lehetőségével és cinikus eszközével igyekszik magát védeni. Fantazmagóriákba kapaszkodva küzd az egyik, míg falat emel, fegyvert ragad a másik. Egymást marcangoló keringőjüket - a kegyetlen racionalitás és a még könyörtelenebb lelkiismeret örvényének peremén - Orestes halálhíre állítja meg.
Az anya örülhet: fia meghalt.
Chrysothemis bátyja halott: immáron örökre zárva maradnak a kapuk.
Elektra előássa a baltát; ha más nem, ők ketten állnak bosszút apjuk haláláért. „Nővéred leszek, mint ahogy még sohasem voltam az! - ígéri húgának, s szeretõ, gyengéd karokkal fogja át a lány karcsú derekát, hogy gyökereket eresszen belé és megfertõzze akaratával: gyilkolniuk kell! Chrysothemis végül háromszor tagadja meg a reményt, mely azzal kecsegtetné: a véres ruhából egy pillantás alatt öltözhet majd át menyasszonyi ruhába. A túlélést õ az erősebbik oldalán keresi... Akkor hát egyedül? Két idegen férfi jelenik meg. Orestes halálhírét hozzák, bizonyítani is tudván azt; hiszen szemtanúi voltak, ahogy a nagy Agamemnon fiát saját lovai tiporták agyon. Elektra zavarodottan próbálja távol tartani magát a hírtől s a hozzá közeledő hírhozótól, de láthatóan gyengévé tették már a nap eseményei, avagy bizonytalanná a férfi jelenléte. Hosszan néznek egymás szemébe némán. A nő, aki rég elnyomta magában a vágyat, hogy egyszer megpihenjen egy férfi karjai közt, s a férfi, aki hosszú távollét után tért haza, hogy elvégezze küldetését. Agamemnon kutyául kiontott véréből valók: testvérek.
Valóban Orestes tért haza? Elektra az egyetlen, aki igazolhatja: megjött a bosszúálló.
Õ az egyetlen, aki a testvért, az új királyt üdvözölheti… Elektra felismeri Orestest.
Nem kétséges, mely feladat vár a fivérre. Bosszút kell állnia az apa haláláért, a család fennmaradásáért, a királyi trónért, de talán leginkább Elektra megszenvedett éveiért. Mert minden emberi érzéstől, asszonyi örömtől megfosztotta őt a hűséges emlékezés, a kompromisszumot nem ismerő ragaszkodás. Feláldozta önmagát, egykor tündöklő szépségét, férfiakat ámulatba ejtő nőiességét az apa sírján, hiszen „féltékenyek a holtak"!
Az anya velőtrázó sikolya, halálhörgése rázza meg a palotát. Elektra egyetlen szomorúsága, hogy nem a balta, nem az a balta végzett az asszonnyal: a nagy sietségben elfelejtette öccsének átadni. De nem késik a másik ellenség sem: Aegisthus érkezik, akit Elektra még csak férfinak sem tart, csupán emlőnek nevez. Vele osztotta meg Agamemnon trónját Klytaemnestra, õ váltotta fel a Férfi helyét az ágyban, õ volt az orvgyilkos, aki egykor fejénél fogva vonszolta ki levágott áldozatát a házból, a fürdő kövezetén. Orestes halálhírét hallva óvatlanul lép a palotába, hogy beteljesülhessen a bosszú s a vért vér mossa le.
Chrysothemis hozza euforikus örömmel a hírt: Orestes hazatért, és lemészárolta ellenségeit.
A termekben holttestek hevernek, ám hívei, akik hűségesen vártak rá, örömmel ünneplik az új királyt. A nővérek helye immár fivérük oldalán van. Elektra mostantól végre maga is a palotában élhet, anarchistából tiszta szívvel válhat royalistává. A kapuk megnyílnak, s nyugodt életet kínálnak a jogos örökösöknek.
Zene szól. Örömzene. A túlvilág zenéjét csak azok hallják, akik e földi létet elhagyni készülnek. Elektra életének egyetlen értelme volt, s az beteljesült. Chrysothemis előtt új élet tárul fel.
A hatalomátvétel megtörtént. Az új uralkodó: Orestes - nevének jelentése: „hegymászó".
Kovalik Balázs
Synopsis
The scene of the drama is the inner court of the palace in Mycenae. Since Clytemnestra and her paramour, Aegisthus, have compassed the murder of her husband, Agamemnon, her daughter Elektra lives only with the thought of vengeance. She exists like a wild beast, banished from the society of human beings, a butt of ridicule to the servants, a horror to all, only desirous of the blood of her mother and Aegisthus in atonement for that of her father. The murderers have no rest, either. Fear haunts them.
Elektra's sister, Chrysothemis, is entirely unlike her. She craves marriage and children, but this desire becomes an obsession. Clytemnestra has lost her peace of mind and has completely surrendered herself to her accomplice, the unworthy Aegisthus. Having been tormented by her frightful dreams she even comes to seek help from the hated Elektra in the inner court. It is the daughter's first triumph in all her years of suffering. But it is short-lived, for Clytemnestra mocks her with the news that Orestes has died in a distant land. It is a terrible blow for Elektra, who had hoped that Orestes would return and wreak revenge on the queen and Aegisthus. Now the daughters must be the instruments of vengeance. And as the shocked Chrysothemis recoils from the task, Elektra determines to complete it alone. In the courtyard she digs up the very axe with which her father was slain and which she had buried in order to give it to her brother on his return.
But the message regarding the death of Orestes was false. It was disseminated by her brother in order to allay the fears of the murderers of his father and put them off their guard. The stranger, who now enters the court, and at first cannot believe that the half-demented woman is his sister, is finally recognized by her as Orestes. He enters the palace, first slays Clytemnestra then kills Aegisthus. Elektra, her thirst for vengeance satisfied, starts dancing with increasing frenzy until she drops down dead.
Rég nem használt fürdő kiszáradt csempéi sírbolt hűvösét árasztják. Itt halt meg a nagy király, Agamemnon. Épp a vízből lépett ki, amikor hitvese almával kínálta; ám alig harapott bele, hálót vetettek rá, és baltával ejtettek halálos sebet minden görögök legnagyobb fejedelmén. A vízbe vér keveredett, a fürdő áldozati rítus színterévé vált: egy lábbal még a vízben, a másikkal már a szárazon, sem éhesen, sem jóllakottan, ruhátlanul, de mégsem meztelen - meghalt a király. Kizökkent a világ sarkaiból, s a bosszulatlan gyilkosság súlya most az életben maradottakra nehezedik.
A férjgyilkos Klytaemnestra és szeretője, a tettestárs Aegisthus álmának nyugalmát a túlvilág árnyai rabolják el. Rettegve féltik erőszakkal szerzett uralmukat, a legkisebb lázadást is a terror minden eszközével igyekeznek elfojtani. Orestest, a fiúgyermeket még öntudatra ébredése előtt eltávolították a palotából, s most Mykene minden aranyával munkálkodnak elveszejtésén.
A halott király szelleme azonban nem csak az õ álmaikat lopja meg. Elektra - nevének jelentése: „borostyánragyogás" - örökre eljegyezte magát a gyászban apja emlékével, aki nászajándékképpen a Gyűlöletet küldte neki. A lelkiismeret prófétanőjeként éli aszkétikus életét, megtagadva mindent, amivel a bűnös palota a hallgatását igyekeznék megvenni. Nem hajlandó felejteni: nap mint nap apját hívja, kiáltásait a falak visszhangozzák. Lemondva a királylányhoz illő élet minden kényelméről, boldogságáról, a szenvedést, az ínséget vállalva, egyedül a bosszúnak szenteli magát.
Nem így testvérhúga, Chrysothemis - nevének jelentése: „aranyszabály" -, akinek minden vágya, hogy megélhesse a nők sorsát, gyereket szülhessen, még akár egy földműves parasztnak is. Vőlegényre várva álmodik a külvilágról: kitörni bármi áron az elzárt palotaudvar fullasztó börtönéből! Élni, életet adni! Nővérét okolja, mert ha Elektra sugárzó gyűlölete anyjukat nem tartaná rettegésben, mindnyájan szabadon élhetnének. E három nőt bonyolult érzelmi kapcsolat fűzi össze. Az anya egyesíti magában egymással teljesen ellentétes habitusú lányai törekvéseit. A hajdan férje ellen lázadó asszony most minden kompromisszumon keresztül a lelki megnyugvást keresi. Ébrenlét és álomvilág között állandó révületben botorkál, éppúgy rettegve a valóság kellemetlen igazságaitól, mint az álmok fenyegetésétől. Mint a betegek, gyógyulást remél mindenben, ami pillanatnyi enyhülést ad: nem törődve azzal, mi igaz s mi nem, örömét leli abban, ha valaki kellemes szavakat duruzsol fülébe, legyen az akár a vele eddig ellenségesen viselkedő lánya is. Hisz a simulékony Chrysothemis nem adhat választ rá, mely démon zavarja meg nyugodt álmait. Hogy megtudja, lelki nyugalma visszaszerzéséhez mely áldozati állat vérének kell kifolynia, Elektra tudására van szüksége; még akkor is, ha ezért szóba kell állnia vele.
Annyi év eltelte után nem könnyű bizalmas beszélgetésbe kezdeni. Pedig annyi év eltelte után anya és lánya sok mindenről beszélgethetne.
Mindketten tudják, csupán egyetlen közös témájuk van: Orestes hazatérése. Míg Elektra a bosszúálló testvér visszatértének vízióját próbálja hatalmas szenvedéllyel és hittel valósággá szuggerálni, addig Klytaemnestra a hatalom minden lehetőségével és cinikus eszközével igyekszik magát védeni. Fantazmagóriákba kapaszkodva küzd az egyik, míg falat emel, fegyvert ragad a másik. Egymást marcangoló keringőjüket - a kegyetlen racionalitás és a még könyörtelenebb lelkiismeret örvényének peremén - Orestes halálhíre állítja meg.
Az anya örülhet: fia meghalt.
Chrysothemis bátyja halott: immáron örökre zárva maradnak a kapuk.
Elektra előássa a baltát; ha más nem, ők ketten állnak bosszút apjuk haláláért. „Nővéred leszek, mint ahogy még sohasem voltam az! - ígéri húgának, s szeretõ, gyengéd karokkal fogja át a lány karcsú derekát, hogy gyökereket eresszen belé és megfertõzze akaratával: gyilkolniuk kell! Chrysothemis végül háromszor tagadja meg a reményt, mely azzal kecsegtetné: a véres ruhából egy pillantás alatt öltözhet majd át menyasszonyi ruhába. A túlélést õ az erősebbik oldalán keresi... Akkor hát egyedül? Két idegen férfi jelenik meg. Orestes halálhírét hozzák, bizonyítani is tudván azt; hiszen szemtanúi voltak, ahogy a nagy Agamemnon fiát saját lovai tiporták agyon. Elektra zavarodottan próbálja távol tartani magát a hírtől s a hozzá közeledő hírhozótól, de láthatóan gyengévé tették már a nap eseményei, avagy bizonytalanná a férfi jelenléte. Hosszan néznek egymás szemébe némán. A nő, aki rég elnyomta magában a vágyat, hogy egyszer megpihenjen egy férfi karjai közt, s a férfi, aki hosszú távollét után tért haza, hogy elvégezze küldetését. Agamemnon kutyául kiontott véréből valók: testvérek.
Valóban Orestes tért haza? Elektra az egyetlen, aki igazolhatja: megjött a bosszúálló.
Õ az egyetlen, aki a testvért, az új királyt üdvözölheti… Elektra felismeri Orestest.
Nem kétséges, mely feladat vár a fivérre. Bosszút kell állnia az apa haláláért, a család fennmaradásáért, a királyi trónért, de talán leginkább Elektra megszenvedett éveiért. Mert minden emberi érzéstől, asszonyi örömtől megfosztotta őt a hűséges emlékezés, a kompromisszumot nem ismerő ragaszkodás. Feláldozta önmagát, egykor tündöklő szépségét, férfiakat ámulatba ejtő nőiességét az apa sírján, hiszen „féltékenyek a holtak"!
Az anya velőtrázó sikolya, halálhörgése rázza meg a palotát. Elektra egyetlen szomorúsága, hogy nem a balta, nem az a balta végzett az asszonnyal: a nagy sietségben elfelejtette öccsének átadni. De nem késik a másik ellenség sem: Aegisthus érkezik, akit Elektra még csak férfinak sem tart, csupán emlőnek nevez. Vele osztotta meg Agamemnon trónját Klytaemnestra, õ váltotta fel a Férfi helyét az ágyban, õ volt az orvgyilkos, aki egykor fejénél fogva vonszolta ki levágott áldozatát a házból, a fürdő kövezetén. Orestes halálhírét hallva óvatlanul lép a palotába, hogy beteljesülhessen a bosszú s a vért vér mossa le.
Chrysothemis hozza euforikus örömmel a hírt: Orestes hazatért, és lemészárolta ellenségeit.
A termekben holttestek hevernek, ám hívei, akik hűségesen vártak rá, örömmel ünneplik az új királyt. A nővérek helye immár fivérük oldalán van. Elektra mostantól végre maga is a palotában élhet, anarchistából tiszta szívvel válhat royalistává. A kapuk megnyílnak, s nyugodt életet kínálnak a jogos örökösöknek.
Zene szól. Örömzene. A túlvilág zenéjét csak azok hallják, akik e földi létet elhagyni készülnek. Elektra életének egyetlen értelme volt, s az beteljesült. Chrysothemis előtt új élet tárul fel.
A hatalomátvétel megtörtént. Az új uralkodó: Orestes - nevének jelentése: „hegymászó".
Kovalik Balázs
Synopsis
The scene of the drama is the inner court of the palace in Mycenae. Since Clytemnestra and her paramour, Aegisthus, have compassed the murder of her husband, Agamemnon, her daughter Elektra lives only with the thought of vengeance. She exists like a wild beast, banished from the society of human beings, a butt of ridicule to the servants, a horror to all, only desirous of the blood of her mother and Aegisthus in atonement for that of her father. The murderers have no rest, either. Fear haunts them.
Elektra's sister, Chrysothemis, is entirely unlike her. She craves marriage and children, but this desire becomes an obsession. Clytemnestra has lost her peace of mind and has completely surrendered herself to her accomplice, the unworthy Aegisthus. Having been tormented by her frightful dreams she even comes to seek help from the hated Elektra in the inner court. It is the daughter's first triumph in all her years of suffering. But it is short-lived, for Clytemnestra mocks her with the news that Orestes has died in a distant land. It is a terrible blow for Elektra, who had hoped that Orestes would return and wreak revenge on the queen and Aegisthus. Now the daughters must be the instruments of vengeance. And as the shocked Chrysothemis recoils from the task, Elektra determines to complete it alone. In the courtyard she digs up the very axe with which her father was slain and which she had buried in order to give it to her brother on his return.
But the message regarding the death of Orestes was false. It was disseminated by her brother in order to allay the fears of the murderers of his father and put them off their guard. The stranger, who now enters the court, and at first cannot believe that the half-demented woman is his sister, is finally recognized by her as Orestes. He enters the palace, first slays Clytemnestra then kills Aegisthus. Elektra, her thirst for vengeance satisfied, starts dancing with increasing frenzy until she drops down dead.