G. Rossini >
A SEVILLAI BORBÉLY
2010. május 7. és május 9.
Vígopera két felvonásban, olasz nyelven
Szövegíró: Cesare Sterbini
Karmester: Dénes István
Rendező (Erkel Színház, 1986): Békés András
Az Operaház színpadára alkalmazta (2009):
Kovalik Balázs
Díszlettervező: Székely László
Jelmeztervező: Wieber Marianne
Karigazgató: Szabó Sipos Máté
Almaviva gróf: Juan Francisco Gatell
Bartolo: Tóth János
Rosina: Maité Beaumont
Figaro: Fabio Capitanucci
Basilio: Kováts Kolos
Berta: Érsek Dóra
Fiorillo: Geiger Lajos
Őrtiszt: Gurbán János
jegyrendelés - május 7.
jegyrendelés - május 9.
A SEVILLAI BORBÉLY
2010. május 7. és május 9.
Vígopera két felvonásban, olasz nyelven
Szövegíró: Cesare Sterbini
Karmester: Dénes István
Rendező (Erkel Színház, 1986): Békés András
Az Operaház színpadára alkalmazta (2009):
Kovalik Balázs
Díszlettervező: Székely László
Jelmeztervező: Wieber Marianne
Karigazgató: Szabó Sipos Máté
Almaviva gróf: Juan Francisco Gatell
Bartolo: Tóth János
Rosina: Maité Beaumont
Figaro: Fabio Capitanucci
Basilio: Kováts Kolos
Berta: Érsek Dóra
Fiorillo: Geiger Lajos
Őrtiszt: Gurbán János
jegyrendelés - május 7.
jegyrendelés - május 9.
IL BARBIERE DI SIVIGLIA
7 May and 9 May 2010
Comic Opera in 2 acts, sung in Italian
Libretto: Cesare Sterbini
Conductor: István Dénes
Director (Erkel Theatre, 1986): András Békés
Restaged by (2009): Balázs Kovalik
Set Designer: László Székely
Costume Designer: Marianne Wieber
Choir Master: Máté Szabó Sipos
Il conte d’Almaviva: Juan Francisco Gatell
Bartolo: János Tóth
Rosina: Maité Beaumont
Figaro: Fabio Capitanucci
Basilio: Kolos Kováts
Berta: Dóra Érsek
Fiorillo: Lajos Geiger
Un Ufficiale: János Gurbán
tickets for 7 May
tickets for 9 May
Cselekmény
I. felvonás
Almaviva gróf beleszeretett Rosinába, Bartolo doktor gyámleányába - olyannyira, hogy rangján alul is megházasodna. Álruhában kóborol Bartolo háza előtt, egy alkalmi zenebandával ad szerenádot. Ekkor jelenik meg Figaro! A borbély-mesterség csak ürügy szinte, hogy házakba ki-bejárjon, hölgyektől urakhoz levélkét, üzenetet vigyen, ügyeket oldjon és kössön, bonyolítson éltet, szerelmet. S gyűjtögesse a csengő-pengő borravalót. Figaro Bartolo házába is bejáratos, s így egy kis csellel Almaviva gróf is közelebb jut céljához. Mint szegény diák - „Lindoro - vallja meg szerelmét Rosinának, de a várva-várt választ már nem tudhatja meg, mert a szerenádot megzavarják. Bartolo hírét veszi, hogy Almaviva gróf a városban tartózkodik, úgy dönt, hogy még ma nőül veszi Rosinát és hozományát, és Basilióhoz siet. Figaro is munkához lát, tervet sző: mint részeg katonát, beszállásolási cédulával fogja a grófot a házba juttatni. A szerelemre gyúlt Rosina elhatározza: mindent megtesz, hogy Bartolótól és házától megszabaduljon. Levelet ír Lindorónak, felajánlja szerelmét, és kéri, szabadítsa meg. De hogyan juttassa el üzenetét az ismeretlen fiatalemberhez? Figaro toppan a szobába, elbújik, és kihallgatja a Basilióval visszatérő Bartolót. Basilio „zenemester pénzért hajlandó a rágalomra, a csalásra. Úgy döntenek Bartolóval, hogy azon nyomban megírják a házassági szerződést, és még ma tető alá hozzák a házasságot. Figaro minderről értesíti Rosinát, s a levéllel a grófhoz indul. Bartolo leleplezi a leányt, hogy titokban levelezést folytat. De Rosina állhatatos, tagad, semmitől meg nem retten - Bartolo majd megpukkad. Kvártélyt követelve, részeg katonaként ront be Bartolóékhoz Almaviva. Bármilyen ügyes is a lány, bármily elszánt is Almaviva, Bartolo nem hagyja magát. Az indulatok magasba csapnak, a gróf elveszti a fejét, és Bartolóra támad. Figaro sem tudja lecsillapítani - a nagy csetepatéra váratlanul megjelenik az őrjárat. A katonának öltözött grófot letartóztatják, és már indulnának is vele a dutyiba. Nincs más lehetőség: Almaviva titokban felfedi kilétét az őrtisztnek, a gróf megszabadul. Senki nem ért semmit, minden a feje tetejére áll.
II. felvonás
Almaviva zenetanárnak öltözve állít be a doktor házába, bizonygatván, hogy a megbetegedett Basilio helyett kell órát adnia Rosinának. Hogy Bartolo gyanakvását eloszlassa, odaadja neki a lány levelét, amelyhez úgymond véletlenül jutott hozzá, s amely rendkívül alkalmas eszköze egy Almavivára irányuló rágalmazásnak. Bartolo ennek ellenére jelen akar lenni az énekórán. Szándékától az sem téríti el, hogy Figaro csakis most ér rá őt megborotválni. A helyzet kényszerűségét az ügyes borbély arra használja fel, hogy elcsenje Rosina erkélyének kulcsát. Kevésbé biztató fejlemény, hogy - épp a legalkalmasabb pillanatban - betoppan Basilio. Csak az Almaviva pénzével súlyosbított érvek bírják õt távozásra. De az óvatlan szerelmeseket Bartolo ezek után is lefüleli, és szétkergeti őket. Bartolo megmutatja Rosinának az ominózus levelet, hogy elhitesse: Lindoro, a „kétszínű, álnok ember csak ki akarná őt szolgáltatni Almaviva grófnak. Az éjjeli viharban Bartolo elrohan az őrségért, az erkélyen bemászó gróf és borbély pedig egy elkeseredett-feldühödött Rosinával találják szembe magukat. A félreértés azonban rögtön tisztázódik. „Lindoro leleplezi magát - és a gyámapa intrikáját: a vagyontalan diák és a nagyhatalmú Almaviva gróf egyugyanazon személy. A boldog szerelmesek most már a Bartolo állította csapdát is a maguk javára fordítják. A sorsdöntő percben érkező jegyző egykettőre összeadja őket, és kapóra jön Basilio korruptsága is, amelyet éppen csak egyengetnie kell egy pisztolynak. Az énekmester tanúként hitelesíti Almaviva és Rosina házassági szerződését, megbízója, az őrséggel későn befutó Bartolo pedig természetesen hoppon marad.
Mesterházi Máté
Synopsis
ACT I
Count Almaviva has fallen in love with Rosina, Doctor Bartolo's ward, a girl of no rank - so much so that he would even risk mésalliance. What he does not know yet is how to win her heart. We find him wandering outside Bartolo's well-guarded residence, but all he can achieve with his serenade given with an occasional band is to awaken the whole household. It is at this moment when Figaro appears. The profession of a barber is hardly more than an excuse for him to go in and out of houses, deliver messages from ladies to gentlemen, solve problems, make business, complicate lives and loves… and collect coins given as a tip. Figaro is a frequent visitor in Bartolo's house, so only a little trick is needed to assist the Count closer to his aim. Disguised as a poor student called Lindoro, the Count declares his love to Rosina, but does not have the chance to hear the long-awaited answer because the serenade arranged by Figaro is disturbed. Bartolo hears the news that Count Almaviva is in the city; and has the feeling that something is wrong around the house. He decides to marry Rosina - and her dowry - the very same day, and hurries to Basilio. Figaro also sets to work and makes new plans: he is about to disguise Count Almaviva as a drunken soldier and get him inside the house with the help of a faked billet. The enamoured Rosina is determined to do anything she can to rid herself of Bartolo and his house. She writes a letter to Lindoro offering her love and asking to be saved. But how could she deliver the message to a young man she does not know? Figaro appears and hides in the room where he overhears a conversation between Basilio and Bartolo. Calling himself a "maestro", Basilio is willing to do anything for money, including slander and swindle. He and Bartolo decide to construct the marriage certificate at once, and contract the marriage that very day. Figaro informs Rosina about all this, and departs to deliver the letter to the Count. Bartolo discovers that the girl has been carrying on a secret correspondence; he lists undeniable evidence one after the other, but Rosina, scared of nothing, perseveres and is unwilling to admit it - Bartolo bursts with anger. Almaviva, disguised as an intoxicated soldier, rushes into Bartolo's house demanding to be quartered. However tricky the girl is, and however determined Almaviva may be, Bartolo will not give in. Passions flare, the Count loses temper and makes a rush at Bartolo - even Figaro cannot calm him down. Hearing the wrangle, patrolling policemen turn up unexpectedly. They arrest the Count and are about to take him to prison. There is no way out: Almaviva reveals his identity to the officer. He is astonished, shocked, then scared - the Count is set free. No one understands the situation, and confusion explodes.
ACT 2
Almaviva, who is dressed as a music teacher, turns up in the doctor's house insisting that he has come to give a music lesson to Rosina instead of the ailing Basilio. To dispel Bartolo's suspicion, the Count hands the girl's letter over to him. He claims to have come across it by chance, and suggests that it should be a most suitable means for discrediting Almaviva. In spite of all this, Bartolo decides to be present at the singing lesson. He is not deterred even by the fact that the only time when Figaro can shave him is that very moment. The clever barber takes advantage of the situation by filching the key of Rosina's balcony. Less comforting is the fact that Basilio enters unexpectedly. Only arguments as heavy as the Count's purse can make him leave. In spite of this, Bartolo exposes the careless lovers, and drives them out of the room. The doctor, who is afraid of another trick, sends Basilio for the notary so that the marriage could soon be carried through. Bartolo shows Rosina the ominous letter to convince her that Lindoro is a false-hearted and deceitful man who wants to hand her over to Count Almaviva. Rosina is so distressed that he agrees to marry her guardian, and reveals to him Figaro's plans concerning her elopement. While Bartolo runs away for the police in the stormy night, the Count and the barber climb through the window to confront a desperate and exasperated Rosina. The misunderstandings are immediately cleared up when "Lindoro" exposes himself - and the guardian's intrigue; he convinces the girl that the poor student and the powerful Count Almaviva are the same person. The happy lovers now manage to take advantage of Bartolo's trap.The notary, arriving in the decisive moment, soon marries them, and Basilio's corruptness also proves to be beneficial - only the threat of a pistol is needed. The singing tutor thus becomes a witness who verifies the signing of Almaviva and Rosina's marriage contract. Naturally it is his employer, arriving too late with the policemen, who has to be disappointed.
Máté Mesterházi
I. felvonás
Almaviva gróf beleszeretett Rosinába, Bartolo doktor gyámleányába - olyannyira, hogy rangján alul is megházasodna. Álruhában kóborol Bartolo háza előtt, egy alkalmi zenebandával ad szerenádot. Ekkor jelenik meg Figaro! A borbély-mesterség csak ürügy szinte, hogy házakba ki-bejárjon, hölgyektől urakhoz levélkét, üzenetet vigyen, ügyeket oldjon és kössön, bonyolítson éltet, szerelmet. S gyűjtögesse a csengő-pengő borravalót. Figaro Bartolo házába is bejáratos, s így egy kis csellel Almaviva gróf is közelebb jut céljához. Mint szegény diák - „Lindoro - vallja meg szerelmét Rosinának, de a várva-várt választ már nem tudhatja meg, mert a szerenádot megzavarják. Bartolo hírét veszi, hogy Almaviva gróf a városban tartózkodik, úgy dönt, hogy még ma nőül veszi Rosinát és hozományát, és Basilióhoz siet. Figaro is munkához lát, tervet sző: mint részeg katonát, beszállásolási cédulával fogja a grófot a házba juttatni. A szerelemre gyúlt Rosina elhatározza: mindent megtesz, hogy Bartolótól és házától megszabaduljon. Levelet ír Lindorónak, felajánlja szerelmét, és kéri, szabadítsa meg. De hogyan juttassa el üzenetét az ismeretlen fiatalemberhez? Figaro toppan a szobába, elbújik, és kihallgatja a Basilióval visszatérő Bartolót. Basilio „zenemester pénzért hajlandó a rágalomra, a csalásra. Úgy döntenek Bartolóval, hogy azon nyomban megírják a házassági szerződést, és még ma tető alá hozzák a házasságot. Figaro minderről értesíti Rosinát, s a levéllel a grófhoz indul. Bartolo leleplezi a leányt, hogy titokban levelezést folytat. De Rosina állhatatos, tagad, semmitől meg nem retten - Bartolo majd megpukkad. Kvártélyt követelve, részeg katonaként ront be Bartolóékhoz Almaviva. Bármilyen ügyes is a lány, bármily elszánt is Almaviva, Bartolo nem hagyja magát. Az indulatok magasba csapnak, a gróf elveszti a fejét, és Bartolóra támad. Figaro sem tudja lecsillapítani - a nagy csetepatéra váratlanul megjelenik az őrjárat. A katonának öltözött grófot letartóztatják, és már indulnának is vele a dutyiba. Nincs más lehetőség: Almaviva titokban felfedi kilétét az őrtisztnek, a gróf megszabadul. Senki nem ért semmit, minden a feje tetejére áll.
II. felvonás
Almaviva zenetanárnak öltözve állít be a doktor házába, bizonygatván, hogy a megbetegedett Basilio helyett kell órát adnia Rosinának. Hogy Bartolo gyanakvását eloszlassa, odaadja neki a lány levelét, amelyhez úgymond véletlenül jutott hozzá, s amely rendkívül alkalmas eszköze egy Almavivára irányuló rágalmazásnak. Bartolo ennek ellenére jelen akar lenni az énekórán. Szándékától az sem téríti el, hogy Figaro csakis most ér rá őt megborotválni. A helyzet kényszerűségét az ügyes borbély arra használja fel, hogy elcsenje Rosina erkélyének kulcsát. Kevésbé biztató fejlemény, hogy - épp a legalkalmasabb pillanatban - betoppan Basilio. Csak az Almaviva pénzével súlyosbított érvek bírják õt távozásra. De az óvatlan szerelmeseket Bartolo ezek után is lefüleli, és szétkergeti őket. Bartolo megmutatja Rosinának az ominózus levelet, hogy elhitesse: Lindoro, a „kétszínű, álnok ember csak ki akarná őt szolgáltatni Almaviva grófnak. Az éjjeli viharban Bartolo elrohan az őrségért, az erkélyen bemászó gróf és borbély pedig egy elkeseredett-feldühödött Rosinával találják szembe magukat. A félreértés azonban rögtön tisztázódik. „Lindoro leleplezi magát - és a gyámapa intrikáját: a vagyontalan diák és a nagyhatalmú Almaviva gróf egyugyanazon személy. A boldog szerelmesek most már a Bartolo állította csapdát is a maguk javára fordítják. A sorsdöntő percben érkező jegyző egykettőre összeadja őket, és kapóra jön Basilio korruptsága is, amelyet éppen csak egyengetnie kell egy pisztolynak. Az énekmester tanúként hitelesíti Almaviva és Rosina házassági szerződését, megbízója, az őrséggel későn befutó Bartolo pedig természetesen hoppon marad.
Mesterházi Máté
Synopsis
ACT I
Count Almaviva has fallen in love with Rosina, Doctor Bartolo's ward, a girl of no rank - so much so that he would even risk mésalliance. What he does not know yet is how to win her heart. We find him wandering outside Bartolo's well-guarded residence, but all he can achieve with his serenade given with an occasional band is to awaken the whole household. It is at this moment when Figaro appears. The profession of a barber is hardly more than an excuse for him to go in and out of houses, deliver messages from ladies to gentlemen, solve problems, make business, complicate lives and loves… and collect coins given as a tip. Figaro is a frequent visitor in Bartolo's house, so only a little trick is needed to assist the Count closer to his aim. Disguised as a poor student called Lindoro, the Count declares his love to Rosina, but does not have the chance to hear the long-awaited answer because the serenade arranged by Figaro is disturbed. Bartolo hears the news that Count Almaviva is in the city; and has the feeling that something is wrong around the house. He decides to marry Rosina - and her dowry - the very same day, and hurries to Basilio. Figaro also sets to work and makes new plans: he is about to disguise Count Almaviva as a drunken soldier and get him inside the house with the help of a faked billet. The enamoured Rosina is determined to do anything she can to rid herself of Bartolo and his house. She writes a letter to Lindoro offering her love and asking to be saved. But how could she deliver the message to a young man she does not know? Figaro appears and hides in the room where he overhears a conversation between Basilio and Bartolo. Calling himself a "maestro", Basilio is willing to do anything for money, including slander and swindle. He and Bartolo decide to construct the marriage certificate at once, and contract the marriage that very day. Figaro informs Rosina about all this, and departs to deliver the letter to the Count. Bartolo discovers that the girl has been carrying on a secret correspondence; he lists undeniable evidence one after the other, but Rosina, scared of nothing, perseveres and is unwilling to admit it - Bartolo bursts with anger. Almaviva, disguised as an intoxicated soldier, rushes into Bartolo's house demanding to be quartered. However tricky the girl is, and however determined Almaviva may be, Bartolo will not give in. Passions flare, the Count loses temper and makes a rush at Bartolo - even Figaro cannot calm him down. Hearing the wrangle, patrolling policemen turn up unexpectedly. They arrest the Count and are about to take him to prison. There is no way out: Almaviva reveals his identity to the officer. He is astonished, shocked, then scared - the Count is set free. No one understands the situation, and confusion explodes.
ACT 2
Almaviva, who is dressed as a music teacher, turns up in the doctor's house insisting that he has come to give a music lesson to Rosina instead of the ailing Basilio. To dispel Bartolo's suspicion, the Count hands the girl's letter over to him. He claims to have come across it by chance, and suggests that it should be a most suitable means for discrediting Almaviva. In spite of all this, Bartolo decides to be present at the singing lesson. He is not deterred even by the fact that the only time when Figaro can shave him is that very moment. The clever barber takes advantage of the situation by filching the key of Rosina's balcony. Less comforting is the fact that Basilio enters unexpectedly. Only arguments as heavy as the Count's purse can make him leave. In spite of this, Bartolo exposes the careless lovers, and drives them out of the room. The doctor, who is afraid of another trick, sends Basilio for the notary so that the marriage could soon be carried through. Bartolo shows Rosina the ominous letter to convince her that Lindoro is a false-hearted and deceitful man who wants to hand her over to Count Almaviva. Rosina is so distressed that he agrees to marry her guardian, and reveals to him Figaro's plans concerning her elopement. While Bartolo runs away for the police in the stormy night, the Count and the barber climb through the window to confront a desperate and exasperated Rosina. The misunderstandings are immediately cleared up when "Lindoro" exposes himself - and the guardian's intrigue; he convinces the girl that the poor student and the powerful Count Almaviva are the same person. The happy lovers now manage to take advantage of Bartolo's trap.The notary, arriving in the decisive moment, soon marries them, and Basilio's corruptness also proves to be beneficial - only the threat of a pistol is needed. The singing tutor thus becomes a witness who verifies the signing of Almaviva and Rosina's marriage contract. Naturally it is his employer, arriving too late with the policemen, who has to be disappointed.
Máté Mesterházi