Csákovics Lajos


Csákovics Lajos
műfordító
 

A Magyar Iparművészeti Egyetemen szerezte animációs tervezőművész (2001) és rajz- és környezetkultúra szakos tanári diplomáját (2003). Operafordítással hobbiként kezdett foglalkozni 1988-ban. 2010 óta szerkeszti az Én és az operák című blogot, ahol saját fordításai mellett librettógyűjteménye archív szövegritkaságait is publikálja. Operai munkája során olyan alkotókkal dolgozott együtt, mint Pál Tamás, Selmeczi György, Kovalik Balázs, Toronykőy Attila, Almási-Tóth András.

Műfordítások:
Marschner – Devrient: Hans Heiling, részletek, 2003., Zenei vezető, karmester: Oberfrank Péter, Rendező: Kovalik Balázs
Rubinstein – Viskovatov: A démon, részletek, 2006., Z.k.: Oberfrank Péter, R.: Kovalik Balázs
Sári – Gutjahr: Napfogyatkozás (Sonnenfinsternis) 2009., Magyar Állami Operaház, Karmester: Hamar Zsolt, R.: Kovalik Balázs
Händel – Miniato: Xerxész (Xerxes)/Kovalik Balázzsal közösen/ 2009., Magyar Állami Operaház, K.: Oberfrank Péter, R.: Kovalik Balázs
Haydn – Lorenzi: A megjutalmazott hűség (La fedeltà premiata), részletek, 2009., Zeneakadémia, Z.k.: Oberfrank Péter, R.: Kovalik Balázs
Donizetti – Giraldoni: Farsangi kalamajka (Il giovedì grasso) 2014., Szegedi Nemzeti Színház, K.: Pál Tamás, R.: Toronykőy Attila
Dohnányi – Góth: A tenor (Der Tenor) 2014., Erkel Színház, K.: Vajda Gergely, Kocsár Balázs, R.: Almási-Tóth András
Bizet – Gallet: Dzsamile (Djamileh) 2015., FrenchLateNight, a Magyar Állami Operaház produkciója a Zeneakadémián, R.: Viktor Balázs, K.: Köteles Géza
Wagner: A szerelmi tilalom (Das Liebesverbot) 2015., Erkel Színház, a Kolozsvári Magyar Opera és a Magyar Állami Operaház közös produkciója, K.: Selmeczi György, R.: Szabó Máté
Donizetti – Giraldoni: Bolondokháza (I pazzi per progetto) 2015., Magyar Állami Operaház, K.: Köteles Géza, R.: Szilágyi Bálint
Haydn – Goldoni: Élet a Holdon (Il mondo della Luna) 2015., A Magyar Állami Operaház produkciója a Gödöllői Királyi Kastély Barokk Színházában, K.: Bartal László, R.: Toronykőy Attila
Weber – Planché: Oberon, avagy A tündérkirály esküje (Oberon or The Elf king's oath), 2017., Kolozsvári Magyar Operaház, a Kolozsvári Magyar Opera és a Magyar Állami Operaház közös produkciója, K.:Jankó Zsolt, R.: Selmeczi György

Magyar nyelvű feliratok:
Verdi: A szicíliai vecsernye (I vespri siciliani), 2009.
Boito: Mefistofele, 2010.
Mozart: Ascanio Albában (Ascanio in Alba), 2010.
Verdi: Giovanna D'Arco, 2013.
Verdi: Haramiák (I masnadieri), 2013.
Verdi: Miller Lujza (Luisa Miller), 2013.
Verdi: Stiffelio, 2013.
Verdi: A trubadúr (Il Trovatore), 2015.
Bellini: Capuletek és Montague-k (I Capuleti e i Montechi), 2016.

Egyéb zenés színpadi munkák:
M. Haydn: Androméda és Perzeusz (Andromeda e Perseo), Kőszeg, K, R.: Pál Tamás, 2004. – rendezőasszisztens
Verdi a Balatonnál – magyar nyelvű dalest Verdi műveiből, Zamárdi, 2013.
Mozart: Parázsfuvolácska, Magyar Állami Operaház, 2014. – dramaturg
Bellini: A puritánok – magyar nyelvű keresztmetszet, Zamárdi, 2015.

Grafikai munkák a Magyar Állami Operaház részére:
Illusztrációk a Parázsfuvolácska műsorfüzetéhez és az Operatúra Papagenóval című gyermekprogramhoz

Előadásai

2017. szeptember 9.2017-09-09
Bolondokháza
2017. szeptember 16.2017-09-16
Bolondokháza
2017. szeptember 17.2017-09-17
Bolondokháza
2017. október 30.2017-10-30
Stiffelio
2018. január 14.2018-01-14
Oberon